1 00:01:05,210 --> 00:01:09,800 Daj mi ključ, marron glac�. 2 00:01:35,043 --> 00:01:36,472 tri... 3 00:01:36,653 --> 00:01:39,483 dva, jedan... 4 00:01:43,173 --> 00:01:48,242 Kako mu to uspijeva? Je li naučio govoriti telefonski jezik? 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,912 Narudžbe su se promijenile. Cilj kasni dva sata. 6 00:01:56,093 --> 00:02:00,282 Prokletstvo, svaki put kad moramo nekoga ubiti... 7 00:02:00,453 --> 00:02:04,282 mi smo otkazani. -Ubiti nekoga? 8 00:02:04,453 --> 00:02:08,323 Nismo li trebali dignuti neko mjesto u zrak? - To je sutra. 9 00:02:08,483 --> 00:02:13,033 Zašto ja uvijek zadnji sve čujem? 10 00:02:13,203 --> 00:02:18,473 Za sve si ti kriv, pijanice. Koga ćemo ubiti. 11 00:02:21,923 --> 00:02:24,793 Uzeo si ovo s leđa 12 00:02:24,973 --> 00:02:30,443 Ne mogu vjerovati nikome. Pogotovo ti. Tebi ne vjerujem. 13 00:02:30,603 --> 00:02:34,353 Okreni ga. - To je tip? 14 00:02:35,453 --> 00:02:40,443 Moram zapamtiti. - Baci se na posao. Namjesti pištolj. 15 00:02:41,853 --> 00:02:44,413 Nemoj se sada povrijediti. 16 00:02:48,483 --> 00:02:51,913 Pomozi mi ovdje, lijena propalice. 17 00:02:57,043 --> 00:03:00,633 Sasjeći ću te na komade. 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,962 Pročitat ću upute. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,133 Dobar dan -Dobar dan 20 00:03:09,134 --> 00:03:12,532 Sve pohvale za kupnju -Hvala. 21 00:03:12,533 --> 00:03:15,842 Preklopite tronožac na tlo. 22 00:03:18,293 --> 00:03:22,043 Okrenite vijak A pomoću Philips odvijača. 23 00:03:22,203 --> 00:03:25,513 Postavite klin u greben C. 24 00:03:25,693 --> 00:03:29,473 Stavite kuku B u odgovarajuću nišu. 25 00:03:29,642 --> 00:03:33,793 Pričvrstite ručku čvrstim pritiskom na donjoj strani. 26 00:03:33,973 --> 00:03:37,842 Umetnite cijev pištolja u provodnik... 27 00:03:38,013 --> 00:03:41,682 koji je sada postavljen na pravu visinu. 28 00:03:41,853 --> 00:03:45,362 Sada umetnite... -Učini to sam. 29 00:03:45,533 --> 00:03:51,003 Kakav dan, dovraga, već bismo odavno to mjesto digli u zrak. 30 00:03:55,253 --> 00:04:00,962 U ovom poslu sam zbog odmora. Upropastio si mi to. 31 00:04:01,133 --> 00:04:03,323 Da vidimo... 32 00:04:04,362 --> 00:04:09,112 Dobar dan. Sve pohvale za kupnju. 33 00:04:10,013 --> 00:04:13,402 Rasklopi tronožac... - Gotovo 34 00:04:13,573 --> 00:04:17,112 Okrenite vijak A... - Gotovo. 35 00:04:18,133 --> 00:04:20,882 Stavite iglu... - Gotovo. 36 00:04:22,893 --> 00:04:27,202 Stavite kuku B... - Gotovo, gotovo, gotovo. 37 00:04:27,362 --> 00:04:30,393 Sigurno... - Gotovo 38 00:04:35,093 --> 00:04:38,523 Držati dalje od male djece. 39 00:04:48,773 --> 00:04:51,043 Čovječe, vruće je. 40 00:04:53,442 --> 00:04:56,033 Kada će nazvati? 41 00:04:56,213 --> 00:04:59,163 Čekamo već dva sata. 42 00:04:59,333 --> 00:05:03,442 Postajem nervozan i to nije dobro. 43 00:05:03,603 --> 00:05:07,353 Postajem nervozan i to nije dobro. 44 00:05:07,533 --> 00:05:12,122 Opusti se, Johne. Ni taj seronja se ne uzrujava. 45 00:05:12,293 --> 00:05:16,843 On će biti smrt za nas. Ali ubit ću ga prije toga. 46 00:05:17,002 --> 00:05:19,872 pomoći ću ti. -Što imaš ovdje? 47 00:05:20,043 --> 00:05:23,913 Crvena mrlja. Hicky. 48 00:05:24,093 --> 00:05:26,603 Je li vrlo očito? -Vrlo. 49 00:05:26,773 --> 00:05:29,923 Tko ti je to dao? -Betty. 50 00:05:30,093 --> 00:05:34,923 znam je? -Bila je na Frankovoj zabavi. 51 00:05:35,093 --> 00:05:39,562 Ispustila je čašu. -Ona visoka plavuša? 52 00:05:39,733 --> 00:05:42,923 S konjskim repom. -To nije ona. 53 00:05:43,093 --> 00:05:45,843 S bijelim Mercedesom. - Bio sam pod tušem... 54 00:05:46,002 --> 00:05:49,913 Uvijek je s ovim psićem. Sa sivim kaputom. 55 00:05:50,093 --> 00:05:56,083 Sivi kaput? to je ona. -Visoka žena, s konjskim repom. 56 00:05:56,242 --> 00:06:02,033 Brat joj je padobranac, a majka priređuje zabave. 57 00:06:02,213 --> 00:06:06,083 Uvijek s prekriženim nogama. 58 00:06:06,242 --> 00:06:09,473 Onda to nije ona. U svakom slučaju... 59 00:06:09,653 --> 00:06:13,603 S konjskim repom i psićem. 60 00:06:13,773 --> 00:06:15,963 To nije ona. 61 00:06:16,122 --> 00:06:21,353 Ima bijeli Mercedes. I broj cipela 42. 62 00:06:21,533 --> 00:06:25,233 Veličina 42? To je ona. 63 00:06:25,413 --> 00:06:30,723 Visoka žena, s konjskim repom. - Pa bio sam pod tušem... 64 00:06:30,893 --> 00:06:36,163 Već sam dva sata pod tušem i dobivam upalu pluća 65 00:06:36,333 --> 00:06:39,483 rekla sam ti da je ona.. 66 00:06:40,442 --> 00:06:46,913 Otvaram vrata, vodili smo ljubav. Poštedjet ću te detalja. 67 00:06:47,093 --> 00:06:53,043 Nakon vođenja ljubavi, ne znam... - Ne, nikad se ne zna... 68 00:06:53,213 --> 00:06:56,802 Kažem "ne znam" na neki način. 69 00:06:56,973 --> 00:07:00,083 Mislim, znam, znaš? 70 00:07:00,242 --> 00:07:04,192 Dakle, nakon vođenja ljubavi, ne znam... -Vidiš. 71 00:07:04,362 --> 00:07:08,992 Samo želim reći "ne znam". 72 00:07:09,173 --> 00:07:11,322 Dakle, znate. 73 00:07:11,483 --> 00:07:17,632 Ako kažete "ne znam, volio bih ići na plažu" onda znate. 74 00:08:01,773 --> 00:08:03,643 bojim se. 75 00:08:06,893 --> 00:08:10,843 posluga u sobu. - Tko je to naredio? 76 00:08:11,002 --> 00:08:15,512 Naručio sam lepinje i pivo. 77 00:08:19,002 --> 00:08:21,382 Kakva situacija. 78 00:08:21,562 --> 00:08:24,913 Drži me čvrsto. 79 00:08:25,093 --> 00:08:28,762 Hajde, povuci. - Izvlačiš mi ruku. 80 00:09:04,013 --> 00:09:07,763 Što se događa? -Taj kurac puca u konobara. 81 00:09:10,962 --> 00:09:12,513 ubit ću ga. 82 00:09:12,682 --> 00:09:16,952 Jesam li trebao izgledati glupo za napojnicu? 83 00:09:17,133 --> 00:09:20,442 Povuci me gore. -Pokušavam. 84 00:09:20,613 --> 00:09:23,043 Reci, Johnny... -Što je? 85 00:09:23,202 --> 00:09:27,232 To je moj auto. Kloni se mog auta. 86 00:09:27,413 --> 00:09:31,113 On mi krade radio u autu. Policija. 87 00:09:41,293 --> 00:09:44,802 Ne želim više vidjeti tog tipa. -Opustiti. 88 00:09:44,962 --> 00:09:48,472 Zar ne možete ostati sami ni na minutu? -Smiri se. 89 00:09:48,653 --> 00:09:51,883 Kakvo zastrašujuće iskušenje. 90 00:09:52,043 --> 00:09:56,903 Bilo je tako blizu da se dogodi. 91 00:09:57,082 --> 00:10:01,113 Ukraden auto radio od 50 dolara. 92 00:10:01,293 --> 00:10:03,923 Hvala bogu da si tu. 93 00:10:04,082 --> 00:10:08,633 Samo nemoj više misliti na to. Sve je dobro završilo. 94 00:10:10,202 --> 00:10:12,472 Oh, to boli. 95 00:10:12,653 --> 00:10:16,802 Ne diraj me dok držim pištolj. 96 00:10:22,202 --> 00:10:25,793 Ne kad sam nervozan. 97 00:10:29,722 --> 00:10:32,312 Vrijeme je. 98 00:10:52,202 --> 00:10:56,952 Je li sve sređeno? - Nazovi me za minutu. 99 00:10:57,133 --> 00:11:01,763 Zatvaramo. Gdje ste stavili prstenje? 100 00:11:01,923 --> 00:11:05,513 Kako bih ja trebao znati? Nazovi me za minutu. 101 00:11:05,682 --> 00:11:08,192 Jeste li sve dobili? 102 00:11:08,373 --> 00:11:11,842 Vaše odijelo? -Neću se udati gola. 103 00:11:12,013 --> 00:11:15,842 Prstenje? - Naravno da ih imam. 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,243 Tvoje cipele? 105 00:11:18,413 --> 00:11:23,043 Naravno da imam svoje... zaboravio sam ih. -Bez mene bi morao ići u papučama. 106 00:11:23,202 --> 00:11:28,712 Brzo ću ih donijeti. - Paket je stigao. 107 00:11:28,893 --> 00:11:31,682 Pokupit ćemo to sutra. 108 00:11:31,842 --> 00:11:34,913 Dolazim po tebe u pola sedam. 109 00:11:35,082 --> 00:11:39,513 U pola sedam? - Dobro, onda sedam i petnaest. 110 00:11:44,173 --> 00:11:46,523 Evo ga dolazi... 111 00:11:48,893 --> 00:11:51,842 Tiho, imam ga. 112 00:11:57,413 --> 00:12:02,802 TRI ČOVJEKA I NOGA 113 00:12:02,962 --> 00:12:05,832 Hoćeš li ugasiti svjetlo? 114 00:12:17,562 --> 00:12:21,993 Linforcer je preveo nizozemske titlove na engleski Originalni nizozemski titlovi: Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:23,722 --> 00:12:26,952 NA ODMORU CIJELI KOLOVOZ 116 00:12:52,173 --> 00:12:56,163 Što je? - Sedam i osam je. 117 00:12:56,322 --> 00:12:58,832 Je li to razlog da tako vičeš? 118 00:12:59,013 --> 00:13:02,552 požuri. Moramo otići po paket. 119 00:13:02,722 --> 00:13:06,633 Pusti me samo da završim svoju peperonatu. 120 00:13:06,802 --> 00:13:10,712 Peperonata? U osam ujutro? (peperonata = paprike pirjane s maslinovim uljem i kaparima) 121 00:13:10,893 --> 00:13:14,123 A kod dvanaest mrtvih miševa? 122 00:13:17,562 --> 00:13:20,552 Kako ti je žena? 123 00:13:20,722 --> 00:13:27,113 Je li ona na obali? nisi ljubomoran? Pozdravi je. 124 00:13:27,293 --> 00:13:30,602 A signor Giacomo? Bliži se veliki dan. 125 00:13:30,773 --> 00:13:34,442 Bojiš li se? - Ženim se za tri dana. 126 00:13:34,613 --> 00:13:40,442 Bilo je krajnje vrijeme. Tada ćete konačno svo troje imati normalno kućanstvo. 127 00:13:40,613 --> 00:13:45,682 Ono što sam htio reći je, ako uskoro ne pomaknete auto... 128 00:13:45,842 --> 00:13:50,753 moj muž će ga ogrebati i dati da ga odvuku. 129 00:13:50,923 --> 00:13:55,432 Jasno? Sretan put, vas dvoje. 130 00:14:07,682 --> 00:14:09,952 Već je osam i deset. 131 00:14:10,133 --> 00:14:14,283 Što je s tim psu koji ima noge naopačke? 132 00:14:21,413 --> 00:14:24,602 oprosti? Prvo me ne pozdraviš, a onda mi zauzmeš mjesto? 133 00:14:24,773 --> 00:14:29,322 u pravu si Kako ste? Moramo požuriti. 134 00:14:35,682 --> 00:14:39,913 tko su oni -Dečki iz održavanja. 135 00:14:40,082 --> 00:14:42,352 Dvoje od njih oženjeno je sestrama Cecconi... 136 00:14:42,533 --> 00:14:46,602 a treća se sada ženi najmlađom. 137 00:14:46,773 --> 00:14:50,643 Idu na jug na vjenčanje... 138 00:14:50,802 --> 00:14:55,232 Jer odatle je gospođica Cecconi. 139 00:14:55,413 --> 00:14:57,602 Cecconijeve kćeri? 140 00:14:57,773 --> 00:15:01,883 S tim golemim lancem željezarija. 141 00:15:02,043 --> 00:15:08,472 Bez njega bi ta trojica već bila u oluku. 142 00:15:16,133 --> 00:15:19,753 Nogama nanosite prljavštinu na kontrolnu ploču. 143 00:15:19,923 --> 00:15:22,712 Ti si takva gnjida. -Mi? 144 00:15:22,893 --> 00:15:28,013 Malo, da. -Ali on hoda po cijeloj kontrolnoj ploči. 145 00:15:28,173 --> 00:15:30,962 Morate biti u stanju podnijeti kritiku. 146 00:15:31,133 --> 00:15:36,602 Noga ti je na mjenjaču. -Ti si takva gnjida. 147 00:15:36,773 --> 00:15:40,962 Dobro, nastavit ćemo voziti u prvoj brzini. 148 00:15:41,133 --> 00:15:44,832 I vežite pojas ili vas osiguranje neće pokriti. 149 00:15:45,013 --> 00:15:48,243 Idemo samo 30 kilometara na sat. 150 00:15:54,133 --> 00:15:57,722 Čovječe, ti si seronja. -I gnjida. 151 00:16:10,533 --> 00:16:13,562 Ja ću uzeti paket možeš ići... 152 00:16:13,722 --> 00:16:18,663 Zašto to uvijek moraš biti ti? ja to ne mogu? 153 00:16:18,842 --> 00:16:21,832 Ne, ali ako želiš... 154 00:16:24,253 --> 00:16:27,952 Kakav užasan pas. Hoćeš kavu? 155 00:16:28,133 --> 00:16:30,763 Kava? Da, želi kavu. 156 00:16:32,173 --> 00:16:34,442 Što imaš protiv njega? 157 00:16:37,533 --> 00:16:39,883 Prestani puhati mjehuriće. 158 00:16:40,043 --> 00:16:41,993 prestani 159 00:16:42,173 --> 00:16:47,482 Želiš obaranje ruku? -Do sada smo tri puta obarali ruke. 160 00:16:55,682 --> 00:17:00,232 Želiš obaranje ruku? - Čitam novine. 161 00:17:00,413 --> 00:17:05,243 Ne možete to reći djetetu. -Dobro, oborit ćemo ruke. 162 00:17:08,053 --> 00:17:11,593 Jeste li spremni? Ti počni. 163 00:17:26,893 --> 00:17:30,482 Želite li se obarati rukama? - Prestani, idiote. 164 00:17:30,653 --> 00:17:35,593 Ne idi predaleko, Grumpy. - Idi, idi, prijeđi ulicu. 165 00:17:35,762 --> 00:17:38,633 Nastavi. - Prestani sada. 166 00:17:38,813 --> 00:17:41,603 Zar to mora trajati toliko dugo? 167 00:17:41,762 --> 00:17:46,313 Nisam išao na krumpiriće. Ovo je skupa stvar. 168 00:17:46,482 --> 00:17:49,153 Stavite ga ravno. 169 00:17:49,333 --> 00:17:51,363 Stavi ga straga. 170 00:17:51,522 --> 00:17:55,222 Spustite ga ravno da budete sigurni. 171 00:17:55,413 --> 00:17:59,163 Spustite ga ravno. -Učini to sam. 172 00:18:00,442 --> 00:18:04,353 Ako je slomljeno, ubit ću te. - Hoćemo li otvoriti? 173 00:18:07,173 --> 00:18:10,363 Sve je uredno. -Što je ovo? 174 00:18:13,522 --> 00:18:17,222 170 milijuna lira za ovu ružnu stvar? 175 00:18:17,413 --> 00:18:20,363 To je ludilo. - Što sad? 176 00:18:20,522 --> 00:18:23,913 Ovo je djelo velikog kipara Garpetza. 177 00:18:24,093 --> 00:18:29,482 Moj hadyman može ovo napraviti za 30.000. Ovaj nema nijedan nokat. 178 00:18:29,653 --> 00:18:32,923 Što će naš svekar s ovim? 179 00:18:33,093 --> 00:18:36,843 Zar trgovac hardverom ne smije voljeti umjetnost? 180 00:18:37,002 --> 00:18:40,913 Baš dobro, kakve predrasude. 181 00:19:00,762 --> 00:19:04,232 Hej, moj majmune. On je moj majčić. 182 00:19:04,413 --> 00:19:08,843 Zvat ću te majmunom ako želim. gdje si Još uvijek u Lodiju? Još uvijek su u Lodiju. 183 00:19:09,002 --> 00:19:12,782 Još uvijek su u Lodiju. -Reci mu o poklonima. 184 00:19:12,962 --> 00:19:18,873 Da, puno darova. Srebrna kornjača sa satom u njoj. 185 00:19:19,053 --> 00:19:21,512 Male grudi boje slonovače... 186 00:19:21,682 --> 00:19:26,952 Božićni štand s Capodimonteom i kutijama za maramice. 187 00:19:27,133 --> 00:19:29,962 I nekoliko kristalnih labudova. 188 00:19:30,133 --> 00:19:36,563 Radimo li karaoke prije ili poslije torte? - Daj mi ga na trenutak. 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,442 požuri. 190 00:19:43,202 --> 00:19:46,313 Ne pričaj toliko. - Evo dolazi tata. 191 00:19:46,482 --> 00:19:50,103 Skini tu haljinu. Izgledaš kao lutka. 192 00:19:50,282 --> 00:19:52,992 Imate li sve? I paket? 193 00:19:53,173 --> 00:19:58,883 O svemu se brine. Sve pohvale za Garpetza. -Kako to misliš? 194 00:19:59,053 --> 00:20:03,123 Skulptura Garpetza, prekrasna je. 195 00:20:03,282 --> 00:20:06,903 Pozdravi. -Ta ružna noga? 196 00:20:07,093 --> 00:20:12,242 Moj majstor bi to napravio bolje za 30.000 s čavlima. 197 00:20:12,413 --> 00:20:17,123 Ali Garpetz je umjetnik transavangarde. 198 00:20:17,282 --> 00:20:19,992 Njegov rad nalazi se u MOMA-i u New Yorku. 199 00:20:20,173 --> 00:20:24,643 A kipar je u Općoj bolnici... 200 00:20:24,813 --> 00:20:28,962 S cjevčicama u nosu i jednom u drugoj rupi. 201 00:20:29,133 --> 00:20:31,363 Skoro umire. 202 00:20:31,522 --> 00:20:34,952 Ti umjetnici su ovisnici i homoseksualci. 203 00:20:35,133 --> 00:20:41,472 Ali ako on umre, skulptura će vrijediti 300 milijuna. 204 00:20:41,653 --> 00:20:44,722 Ali ti ne bi razumio. 205 00:20:44,893 --> 00:20:47,803 Sada mi daj gnjidu. 206 00:20:47,962 --> 00:20:50,833 Zdravo, gnjido, gdje si sada? 207 00:20:51,002 --> 00:20:54,873 Još uvijek smo samo 40 kilometara od doma. 208 00:20:55,053 --> 00:20:57,643 Pa, moraš požuriti. 209 00:20:57,813 --> 00:21:02,643 Svi ćemo večerati u restoranu Gambrinuse. 210 00:21:02,813 --> 00:21:09,282 Svećenik će biti tamo, a ja ne želim ispasti glup. 211 00:21:11,333 --> 00:21:13,633 Čujem Grumpyja. 212 00:21:13,813 --> 00:21:17,643 Evo tatice. Daj da čujem tvoj glasić. 213 00:21:19,573 --> 00:21:25,363 Dobro je da si tamo, Grumpy. Jedini koji mi pruža ikakvo zadovoljstvo. 214 00:21:37,722 --> 00:21:40,393 Možete li zatvoriti svoj prozor? 215 00:21:40,573 --> 00:21:43,803 Imao sam grč u vratu. 216 00:21:46,813 --> 00:21:51,643 Pališ li klimu? Imao sam bronhitis. 217 00:21:51,813 --> 00:21:55,883 Da, ako pušiš, mogu li barem upaliti radio? 218 00:21:56,053 --> 00:21:58,883 Ne, boli me glava. 219 00:21:59,053 --> 00:22:03,992 Trebali smo ti donijeti željezna pluća. 220 00:22:10,482 --> 00:22:13,113 Zaustavi auto, moram pišati. 221 00:22:13,282 --> 00:22:19,873 Morate ići svake dvije minute. -Hoćeš da pišam u auto? 222 00:22:24,482 --> 00:22:27,232 Hajde, Grumpy. 223 00:22:28,282 --> 00:22:30,992 Čovječe, ti si lijen. 224 00:22:31,173 --> 00:22:36,363 Svežite ga kao psa čuvara. - Ne može doći? 225 00:22:36,522 --> 00:22:42,272 hajde Dođi ovamo, Grumpy. Ostani ovdje kao dobar pas. 226 00:22:42,442 --> 00:22:48,702 Morate paziti na dionicu vrijednu milijun dolara. 227 00:22:48,893 --> 00:22:52,593 Pravi Garpetz bez noktiju. 228 00:22:52,762 --> 00:22:55,432 Kako pametno stvorenje. 229 00:22:59,893 --> 00:23:05,403 Malo mlakog mlijeka s malo kave bez pjene, ne hladno. 230 00:23:05,573 --> 00:23:08,002 Da vidimo možeš li to. 231 00:23:09,653 --> 00:23:14,643 Gdje je Giacomo? -Na odjelu knjiga naravno. 232 00:23:14,813 --> 00:23:17,002 Pogledaj, eno ga. 233 00:23:17,173 --> 00:23:20,042 Čita li puno? -Nimalo. 234 00:23:20,202 --> 00:23:23,272 Kupuje ih na stotine i nikada ih ne čita. 235 00:23:23,442 --> 00:23:28,073 Gledajte, sada ima ruke na leđima. 236 00:23:28,242 --> 00:23:31,472 Ide među bestselere. hladno. 237 00:23:31,653 --> 00:23:33,843 Gledaj ovo. 238 00:23:34,002 --> 00:23:38,942 On misli da je to previše komercijalno. Pogleda ga s neodobravanjem 239 00:23:40,133 --> 00:23:44,482 Sada traži knjigu koju nitko ne poznaje. 240 00:23:44,653 --> 00:23:46,083 vidiš 241 00:23:46,242 --> 00:23:51,633 Težak džep pisca koji je počinio samoubojstvo. 242 00:23:51,813 --> 00:23:57,323 Sada ga pregledava. -Što još radite s knjigom? 243 00:23:58,813 --> 00:24:01,883 Daar kommt een vrouw. 244 00:24:02,053 --> 00:24:06,242 Ona pokazuje da je znalac i daje recenziju. 245 00:24:06,413 --> 00:24:10,843 Nije ga ni pročitao. -Čovječe, on se razmeće. 246 00:24:11,002 --> 00:24:14,623 A sada? -Pazi ovo... 247 00:24:17,002 --> 00:24:20,272 Oprostite, nešto vam je ispalo. 248 00:24:22,522 --> 00:24:25,512 Je li ovo u Repubblici? 249 00:24:27,133 --> 00:24:30,803 Ti si takav seronja. 250 00:24:30,962 --> 00:24:35,553 To je bila samo šala. Svejedno bolje zadrži ovo kod sebe. 251 00:24:35,722 --> 00:24:37,153 Fina djevojka. 252 00:24:38,242 --> 00:24:42,272 Ti i tvoje šale. - Je li to stvarno važno? 253 00:24:42,442 --> 00:24:44,272 Pogledaj ih. 254 00:24:51,002 --> 00:24:54,833 Ja sam bolji od tebe. 255 00:25:03,893 --> 00:25:07,083 Što mislite o tome? 256 00:25:07,242 --> 00:25:11,633 Reći. to je sasvim druga stvar. 257 00:25:15,442 --> 00:25:17,673 Utrkuj se do auta. 258 00:25:25,373 --> 00:25:27,002 Skoči u rijeku. 259 00:25:28,893 --> 00:25:33,202 Ti si takav kurac, pokazuješ se maloj djeci. 260 00:25:33,373 --> 00:25:38,682 Slušaj ovog tipa. Uskoro ćeš se udati i dalje flertovati. 261 00:25:38,853 --> 00:25:42,242 Trik s knjigom je tako star. 262 00:25:42,413 --> 00:25:47,603 Giacomo se ženi. Uskoro će reći "Ja" 263 00:25:47,762 --> 00:25:50,432 Učini to psu. 264 00:25:55,242 --> 00:25:59,313 ne gledam. Ne želim to vidjeti. 265 00:26:04,522 --> 00:26:10,232 Bio je to najljepši pas na svijetu. Još bolji od Rintintina. 266 00:26:32,093 --> 00:26:34,282 To je život. 267 00:26:34,442 --> 00:26:38,873 ti si ubojica. - Ti si taj koji ga je vezao. 268 00:26:39,053 --> 00:26:41,722 Ali ti si se odvezao. 269 00:26:41,893 --> 00:26:45,083 Dogodilo se. Prestanite se svađati. 270 00:26:45,242 --> 00:26:49,153 Ali tko će starcu reći? 271 00:26:49,333 --> 00:26:52,682 Učinit će nam nešto loše. - Otpustit će nas. 272 00:26:52,853 --> 00:26:57,282 Strašljive mačke. Čega se bojiš? 273 00:26:57,442 --> 00:27:03,873 Možete objasniti da je to bila nesreća. Nije da mi namjerno... 274 00:27:09,722 --> 00:27:13,113 Jeste li već čuli? On je mrtav. 275 00:27:14,093 --> 00:27:18,042 Nisam ja kriv. Giovanni je bio samo... 276 00:27:18,202 --> 00:27:22,553 Zar ne shvaćaš? Garpetz, kipar je mrtav. 277 00:27:22,722 --> 00:27:27,073 Oh, žao nam je. To je šteta. 278 00:27:27,242 --> 00:27:31,833 Nimalo. To je hit godine. 279 00:27:32,002 --> 00:27:34,952 Opet sam to napravio. 280 00:27:35,133 --> 00:27:37,843 Ali ti, ti ne možeš ništa. 281 00:27:38,002 --> 00:27:41,432 Sve što možeš učiniti je oženiti moje kćeri. 282 00:27:41,613 --> 00:27:46,083 Daj mi Grumpyja na trenutak. Bar me razumije. 283 00:27:48,093 --> 00:27:52,242 Halo, Grumpy? Zašto ništa ne čujem? 284 00:27:57,173 --> 00:28:00,442 Što nije u redu s njim? jedva ga čujem. 285 00:28:00,613 --> 00:28:05,442 Sve je u redu. To je smetnja na liniji. 286 00:28:13,522 --> 00:28:19,432 Zdravo? Zdravo? Ne znaju čak ni telefonirati. 287 00:28:28,762 --> 00:28:33,673 Kakva usrana glazba. Zar nemate nešto drugo? - Ne sviđa ti se ovo? 288 00:28:35,242 --> 00:28:39,353 Pusti nešto drugo. - Znam nešto. 289 00:28:44,653 --> 00:28:48,403 Oh, molim te. Učini mi uslugu. 290 00:29:32,282 --> 00:29:36,153 Ne mogu ovo podnijeti. Previše uspomena. 291 00:29:36,333 --> 00:29:38,682 Ne mogu to podnijeti. 292 00:29:42,722 --> 00:29:44,833 Drugačiji žanr. 293 00:30:25,053 --> 00:30:26,962 Čujete li taj zvuk? 294 00:30:27,133 --> 00:30:31,363 Metalni zvuk. - Ne čujem ništa. 295 00:30:31,522 --> 00:30:34,792 Ali imao sam upalu uha. 296 00:30:34,962 --> 00:30:38,792 Ne čujete metalni zvuk? -Ne. 297 00:30:38,962 --> 00:30:44,472 Na sljedećem skretanju želim otići kod mehaničara. 298 00:30:44,653 --> 00:30:49,883 Puno smo zakasnili i želite stati za malo zvuka? 299 00:30:50,053 --> 00:30:57,242 Tako je rekao i kapetan Titanica... Oh, taj zvuk nije ništa. 300 00:30:58,282 --> 00:31:01,593 Taj kapetan je tako govorio? 301 00:31:12,522 --> 00:31:17,032 Imaš dobru ideju. Gdje smo, za ime Božje? 302 00:31:17,202 --> 00:31:22,432 Jesam li ja kriv što nigdje nema znakova? - Stanite ovdje na rubu. 303 00:31:22,613 --> 00:31:26,883 Ti i tvoj mali zvuk. Čujete glasove. 304 00:31:32,282 --> 00:31:34,792 Joj, moj nos. 305 00:31:34,962 --> 00:31:36,952 Nos mi krvari. 306 00:31:37,133 --> 00:31:40,482 Tko vozi tako idiotski? 307 00:31:49,522 --> 00:31:52,353 Moja greška. 308 00:31:52,522 --> 00:31:55,593 Moja greška. Pogledaj što si napravio. 309 00:31:55,762 --> 00:31:58,512 Nije to tolika drama. 310 00:31:58,682 --> 00:32:01,792 Kasnimo tri sata i sad ovo. 311 00:32:01,962 --> 00:32:06,593 Gledao sam kartu. - Gledala je kartu. 312 00:32:06,762 --> 00:32:09,432 Dakle, ubijamo ljude svojim automobilom. 313 00:32:11,002 --> 00:32:13,792 jesi ozlijeđen 314 00:32:13,962 --> 00:32:17,272 Pa takav veliki nos, lako ga je pogoditi. 315 00:32:17,442 --> 00:32:22,752 Tako si naglo zakočio. -Išao sam samo dvadeset kilometara na sat. 316 00:32:22,923 --> 00:32:25,833 Ali ipak. - Spavao si. 317 00:32:26,002 --> 00:32:30,593 Ponekad ste tada najbudniji. -Kakve su to gluposti? 318 00:32:30,762 --> 00:32:36,633 Nema veze. -Pa hajde da pomaknemo ove aute. 319 00:32:36,813 --> 00:32:41,363 Pogledaj to. - Ah, nije to ništa. 320 00:32:41,522 --> 00:32:44,472 Popravit će se. 321 00:32:54,962 --> 00:32:56,393 A sada? 322 00:32:59,522 --> 00:33:03,353 Ići. Bio sam dobar kao da stojim mirno. 323 00:33:03,522 --> 00:33:07,553 Giacomo se prepusti... Ima takav... 324 00:33:07,722 --> 00:33:11,673 drolja. - Samo prestani... 325 00:33:11,853 --> 00:33:15,002 Ne govori ništa. Ne govori ništa. 326 00:33:36,333 --> 00:33:37,962 Što sada? 327 00:33:43,053 --> 00:33:49,762 Možemo li se iskupiti za nevolju tako da te pozovemo na ručak? 328 00:33:51,522 --> 00:33:56,432 Zašto? Oštetila mi je auto. 329 00:34:05,682 --> 00:34:08,712 Lijepa djevojka, a? - Sigurno jest. 330 00:34:08,893 --> 00:34:13,082 Ali ona također ima određeni sjaj. 331 00:34:13,243 --> 00:34:16,912 Siguran sam, ali udaješ se za dva dana. maarje trouwt over tw'ee dagen. 332 00:34:17,093 --> 00:34:22,162 Zašto, što sam rekao? - Stalno je gledaš. 333 00:34:22,323 --> 00:34:26,433 Zar toliko reagiram? - Nekako, da. 334 00:34:26,613 --> 00:34:32,363 Osim ako se ozbiljno varam. -Ne, ne, u pravu si. 335 00:34:35,403 --> 00:34:36,872 Sve ok? 336 00:34:37,053 --> 00:34:42,283 uspio sam produljiti trajekt. -Kamo? 337 00:34:42,453 --> 00:34:46,153 Brindisi-Patras pa otoci. 338 00:34:46,323 --> 00:34:50,513 Nalaziš li se tamo sa svojim dečkom? 339 00:34:55,403 --> 00:34:57,863 Bolna tema? 340 00:35:00,763 --> 00:35:03,352 Upravo ste prekinuli. 341 00:35:03,533 --> 00:35:07,153 Ostavio te je. 342 00:35:08,453 --> 00:35:11,562 Za svog najboljeg prijatelja. - Prestani. 343 00:35:11,723 --> 00:35:14,712 Samo sam pokušavao probiti led. 344 00:35:19,453 --> 00:35:20,883 oprosti 345 00:35:23,133 --> 00:35:25,923 Jeste li glazbenici? 346 00:35:26,093 --> 00:35:30,883 To nije saksofon? - Ne, nešto drugo. 347 00:35:31,053 --> 00:35:33,763 To je skulptura. 348 00:35:33,933 --> 00:35:37,553 Mogu li vidjeti? -Ne možemo to učiniti. 349 00:35:37,723 --> 00:35:40,283 Hajde, pokaži. 350 00:35:48,613 --> 00:35:51,962 Ne... - Da, bojim se da je tako... 351 00:35:53,013 --> 00:35:57,002 Je li stvarno? - Noga? 352 00:35:57,173 --> 00:36:00,562 Ovo je Garpetz. -Kako si pogodio? 353 00:36:00,723 --> 00:36:05,633 Nije li lako vidjeti? Također puno košta. Lijepa noga. 354 00:36:05,803 --> 00:36:11,232 Moj rad ima veze s umjetnošću. Restauriram komade. 355 00:36:11,403 --> 00:36:14,593 Oduvijek sam želio time zarađivati ​​za život. 356 00:36:16,973 --> 00:36:23,042 Nisi mogao složiti ni slagalicu tjedna. 357 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 Tek sad sam ga dobio. -Kakva šala. 358 00:36:28,533 --> 00:36:30,962 a ti 359 00:36:31,133 --> 00:36:33,283 čime se baviš 360 00:36:33,453 --> 00:36:37,403 Bavimo se preciznom mehanikom... 361 00:36:37,573 --> 00:36:42,923 napredna tehnologija koja servisira specifične projekte. 362 00:36:43,093 --> 00:36:46,403 Ne znam, hardver. -Hardver. 363 00:36:46,573 --> 00:36:53,203 Stvaramo dijelove koji služe za planiranje sjajnih situacija. 364 00:36:53,363 --> 00:37:00,232 Precizni instrumenti za buduću revoluciju u mehanici. 365 00:37:01,283 --> 00:37:03,912 Je li to jasno? 366 00:37:04,093 --> 00:37:07,482 Vodimo trgovinu željezarijom. 367 00:37:09,723 --> 00:37:15,033 Nije baš naš. 368 00:37:15,203 --> 00:37:20,673 Tamo radimo kao prodavači, zapravo kao potrčko. 369 00:37:26,133 --> 00:37:32,602 Ne budi tako pesimističan. Ne leti lasta samo u proljeće. 370 00:37:32,763 --> 00:37:36,593 Kako filozofski. Pa ću onda citirati Platona. 371 00:37:36,763 --> 00:37:40,673 Neka bude taj Platon. Ostavio te je. 372 00:37:40,843 --> 00:37:45,633 Platonov simpozij, Mit o polovicama. Znate li to? 373 00:37:45,803 --> 00:37:48,712 Znao sam to jako dobro. 374 00:37:48,883 --> 00:37:51,513 Pročitao sam dio toga. 375 00:37:51,683 --> 00:37:58,232 Prema Platonu čovjek je bio poput ove jabuke. Savršen. 376 00:37:58,403 --> 00:38:04,073 Bilo mu je dosta samo sa sobom. Nije bilo razlike između muškarca i žene. 377 00:38:04,243 --> 00:38:07,942 Postojali su samo savršeni, sretni pojedinci. 378 00:38:08,133 --> 00:38:13,153 Ali jednog dana Zeus, koji je bio ljubomoran na njihovu savršenost, učinio je... 379 00:38:17,283 --> 00:38:21,673 I od tada čovjek očajnički traži svoju drugu polovicu 380 00:38:21,843 --> 00:38:26,232 Jer bez toga se osjećao potpuno jadno. 381 00:38:26,403 --> 00:38:29,993 Ali koliko god se trudio... 382 00:38:30,173 --> 00:38:34,203 Nikada nije pronašao svoju točnu polovicu. 383 00:38:34,363 --> 00:38:36,792 I još uvijek nema. 384 00:38:36,973 --> 00:38:42,093 Jer to je praktički nemoguće učiniti. 385 00:38:43,323 --> 00:38:46,272 Bilo bi to pravo čudo. 386 00:39:03,093 --> 00:39:06,122 IŠAO U KINO -Zar ovaj tip nikad ne radi? 387 00:39:06,283 --> 00:39:12,073 Moramo dalje. Ponašat ćemo se kao da se ništa nije dogodilo. Zbogom. 388 00:39:12,243 --> 00:39:17,712 Moramo li ovako vratiti auto? - Osiguranje će se pobrinuti za to. 389 00:39:17,883 --> 00:39:22,593 Baš si magarac. Želiš li je ostaviti ovakvu ovdje? 390 00:39:22,763 --> 00:39:25,142 Jeste li htjeli ići u kino? 391 00:39:29,653 --> 00:39:32,562 Treba te držati na uzici. 392 00:39:39,653 --> 00:39:44,513 Kako pronaći mehaničara ovdje? Igla u plastu sijena. 393 00:39:51,883 --> 00:39:54,593 Imamo problem... 394 00:39:57,283 --> 00:40:01,673 Nesreća... - Gledam film. 395 00:40:03,493 --> 00:40:05,953 Kad bih te samo mogao pitati... 396 00:40:11,403 --> 00:40:14,912 Mehaničaru se ne da. 397 00:40:15,093 --> 00:40:17,473 To je Garpelli. -WHO? 398 00:40:17,653 --> 00:40:20,683 Film iz neorealizma. 399 00:40:20,843 --> 00:40:23,593 Tridesetogodišnjak. -Siguran sam. 400 00:40:23,763 --> 00:40:27,192 Ne možemo to propustiti. -Kako to? 401 00:40:28,683 --> 00:40:31,712 Giacomo? - To je Garpelli. 402 00:40:33,723 --> 00:40:35,912 Donijet ću kokice. 403 00:40:44,533 --> 00:40:47,283 Karte, molim. 404 00:40:51,533 --> 00:40:53,482 Mogu li dobiti tvoju kartu? 405 00:40:57,133 --> 00:40:59,323 Imate li kartu? 406 00:40:59,493 --> 00:41:04,042 Možda sam ga izgubio. -Onda ćeš dobiti kaznu. 407 00:41:04,203 --> 00:41:07,352 Idete ispred stvari. 408 00:41:07,533 --> 00:41:10,482 Samo sam rekao, ako ga izgubiš. 409 00:41:10,653 --> 00:41:13,002 Ako ga prvi ne nađem. 410 00:41:13,173 --> 00:41:18,562 Prestani se šaliti. Samo potražite kartu. 411 00:41:18,723 --> 00:41:20,912 Cigareta? - Ne, hvala. 412 00:41:21,093 --> 00:41:26,212 Ne pokušavam te podmititi. - Ne bi mogao s cigaretom. 413 00:41:26,363 --> 00:41:27,953 Što kažete na paket? 414 00:41:28,133 --> 00:41:32,442 Prestani se šaliti i daj mi svoju kartu. 415 00:41:34,323 --> 00:41:37,473 Što nije u redu? - On nema kartu. 416 00:41:37,653 --> 00:41:41,522 Kazni ga. - Ne brini. 417 00:41:41,683 --> 00:41:45,712 Veliki. - Ja ću se za to pobrinuti. 418 00:41:45,883 --> 00:41:49,662 Te naočale ti jako dobro stoje. 419 00:41:49,843 --> 00:41:53,352 Moje naočale? -Stvarno dobro. 420 00:42:01,573 --> 00:42:03,562 Može li to biti to? 421 00:42:04,613 --> 00:42:09,363 Je li to moralo trajati dvadeset minuta? -Imaš li zabavu na koju ideš? 422 00:42:11,533 --> 00:42:15,312 Ova ulaznica je dva puta žigosana. 423 00:42:15,493 --> 00:42:20,323 Ima više žigova. -Pa bilo je skuplje. 424 00:42:20,493 --> 00:42:24,403 Kakva glupost. Morat ću te kazniti. 425 00:42:24,573 --> 00:42:28,442 Vaš kolega je to napravio. -Gluposti. 426 00:42:28,613 --> 00:42:33,442 Ti si kriv ako si glup. - Nazovi svoju sestru glupom. 427 00:42:33,613 --> 00:42:36,562 Nisi ga dobro upotrijebio. 428 00:42:36,723 --> 00:42:40,153 Ti si imbecil. -Sad je dosta. 429 00:42:40,323 --> 00:42:44,312 Svjedoci postoje, ali mi ništa ne poduzimamo 430 00:42:44,493 --> 00:42:49,683 Dođi, izaći ćemo. - Dalje ruke od mene. 431 00:42:53,613 --> 00:42:56,602 Samo ga pusti. Što to ima veze? 432 00:42:56,763 --> 00:43:00,462 Kakav je dosadan šupak taj tip. 433 00:43:00,653 --> 00:43:05,843 Trebamo li to tolerirati i ignorirati pravila? 434 00:43:06,013 --> 00:43:08,473 Ali pretjeruje. 435 00:43:14,323 --> 00:43:16,513 Neću pobjeći. 436 00:43:16,683 --> 00:43:20,752 Napravio si veliki korak. - Moja jedna noga je duža. 437 00:43:20,933 --> 00:43:24,962 Daj mi svoje osobne podatke. -Ne ide mi dobro. 438 00:43:25,133 --> 00:43:29,993 Prestani s tim šalama. Želim tvoje ime i ime. 439 00:43:30,173 --> 00:43:32,962 kako se zoves -Čekam. 440 00:43:33,133 --> 00:43:36,243 Za što? -Da ti to zapišeš. 441 00:43:42,013 --> 00:43:45,002 Kako je to napisano. -A... 442 00:43:45,173 --> 00:43:48,002 da... 443 00:43:48,173 --> 00:43:50,473 e, y, e. 444 00:43:50,653 --> 00:43:55,883 Dovoljno je teško, molim te, učini mi uslugu. 445 00:43:56,053 --> 00:43:59,803 A kako bi ti bilo prezime? 446 00:43:59,973 --> 00:44:04,323 Ayeye Brazorf. 447 00:44:05,763 --> 00:44:08,752 Stari stvarno dobro glumi. 448 00:44:08,933 --> 00:44:12,002 Puno bolji od ostala dva. 449 00:44:12,173 --> 00:44:16,442 Oni nisu glumci. Oni su ljudi s ulice. 450 00:44:18,973 --> 00:44:21,243 Da vidimo. 451 00:44:21,403 --> 00:44:26,392 Ovdje nema putovnice. - Kako je to moguće? 452 00:44:26,573 --> 00:44:31,513 Drži ruke k sebi. gdje je - Onda je ukraden. 453 00:44:31,683 --> 00:44:34,792 Dovraga, ukrali su ga. 454 00:44:34,973 --> 00:44:39,993 I tamo su ostavili plastiku? -Eto kako su postali pametni. 455 00:44:40,173 --> 00:44:45,113 Idi sa mnom u policijsku postaju. -Kloni me se. 456 00:44:45,283 --> 00:44:50,113 Što imaš protiv mene? Izgledam li kao netko tko te je tukao? 457 00:44:50,283 --> 00:44:56,352 Nisam ti ništa učinio. Sve ovo vrijeme si me želio udariti. 458 00:44:56,533 --> 00:44:59,843 Pazi što radiš. -Kakav glumac. 459 00:45:00,013 --> 00:45:02,962 Ugurali su me u taj tramvaj. 460 00:45:03,133 --> 00:45:07,723 Kakva glupost. Prestani se ponašati tako dramatično. 461 00:45:14,093 --> 00:45:17,122 Osjećam to u trbuhu. 462 00:45:18,283 --> 00:45:20,743 Stvarno se loše osjećam. 463 00:45:20,933 --> 00:45:24,602 Da, stvarno te pogađa, neorealizam. 464 00:45:24,763 --> 00:45:27,832 Ne, mislim da su dagnje. 465 00:45:30,283 --> 00:45:33,903 Ne osjeća se dobro. - Neposredno prije kraja. 466 00:46:22,573 --> 00:46:25,363 Ja sam kolega. -Vaša karta. 467 00:46:25,533 --> 00:46:29,073 Ja sam kondukter. -A ja sam Gary Cooper. 468 00:46:37,403 --> 00:46:43,553 Smiri se, u dobrim si rukama. Evo doktora. 469 00:46:43,723 --> 00:46:48,792 Koje je ime i prezime? -Giacomo Poretti. 470 00:46:48,973 --> 00:46:53,683 Jesam li te nešto pitao? - On je moj brat u nižim. 471 00:46:53,843 --> 00:46:58,392 Trebam li ispuniti podatke bilo koga? 472 00:46:58,573 --> 00:47:02,683 dobro ga poznajem. -Je li ovo vaš šogor? 473 00:47:04,363 --> 00:47:08,712 Pa kako se zvao? -Pitaj ga. 474 00:47:08,883 --> 00:47:12,792 Molim vas, u žurbi smo. - Prestani. 475 00:47:22,133 --> 00:47:24,122 Da vidimo... 476 00:47:24,283 --> 00:47:26,513 Boli li ovo? 477 00:47:29,283 --> 00:47:31,153 Jeste li sigurni? 478 00:47:33,133 --> 00:47:35,323 A ako pritisnem ovdje? 479 00:47:36,803 --> 00:47:40,832 Zašto mu ne daš sredstvo za smirenje... 480 00:47:41,013 --> 00:47:44,122 na primjer placebo od 4 cc... 481 00:47:44,283 --> 00:47:49,403 Nisam znao da si doktor, gdje si išao na medicinsku školu? 482 00:47:50,653 --> 00:47:54,122 Učini mi uslugu, sjedni tamo i začepi gubicu. 483 00:47:54,283 --> 00:47:56,582 Ne prekidaj me dok radim. 484 00:47:56,763 --> 00:48:00,633 Pripremite sedativ. pusti me da razmislim... 485 00:48:00,803 --> 00:48:04,113 4 cc placebo. 486 00:48:04,283 --> 00:48:07,113 Isplazi jezik. 487 00:48:08,093 --> 00:48:11,403 Mislim da ima bubrežnu koliku. 488 00:48:12,723 --> 00:48:14,832 Što sam ti rekao? 489 00:48:15,013 --> 00:48:19,082 Moraš držati jezik za zubima i sjediti tamo. 490 00:48:20,133 --> 00:48:23,883 Da, ali... - Ovdje radim pregled. 491 00:48:24,053 --> 00:48:26,513 Ali ako pritisnem ovdje... 492 00:48:26,683 --> 00:48:29,712 Boli me. Nije traheitis. 493 00:48:29,883 --> 00:48:33,752 Postavio je dijagnozu. Postao je profesor. 494 00:48:33,933 --> 00:48:40,002 Hoćeš li da skinem svoj liječnički ogrtač i dam ti ga? Je li to ono što želiš? 495 00:48:40,173 --> 00:48:45,962 Drži jezik za zubima. Ne želim više čuti ni riječ. šuti. 496 00:48:47,323 --> 00:48:50,712 Dragi gospodine... -Giacomo Poretti. 497 00:48:50,883 --> 00:48:52,993 Poštovani gospodine Poretti... 498 00:48:53,173 --> 00:48:56,363 Ovo je dobra bubrežna kolika. 499 00:49:00,493 --> 00:49:05,642 Mi ćemo vas pregledati. Morat ćeš prenoćiti. 500 00:49:05,803 --> 00:49:11,312 Već smo puno zakasnili. - Ne bi trebao razgovarati s njim. 501 00:49:11,493 --> 00:49:16,513 Doktor je imao visoko obrazovanje. Ne izmišlja. 502 00:49:16,683 --> 00:49:19,312 On zna što govori. 503 00:49:22,763 --> 00:49:25,192 Kako ste? -Nije dobro. 504 00:49:25,363 --> 00:49:31,312 Placebo ne djeluje? - Ne mislim tako. Još uvijek boli. 505 00:49:31,493 --> 00:49:37,673 Ne biste trebali jesti takvo smeće. Telefon ni ne radi 506 00:49:37,843 --> 00:49:41,622 Hoćeš li da ti skinem čarape? -Molim. 507 00:49:45,723 --> 00:49:49,912 Auto je nestao. Ukrala ga je. 508 00:49:51,453 --> 00:49:56,243 Ona tvoja prijateljica sa svojim mitom i svojom polovicom jabuke. 509 00:49:56,403 --> 00:50:02,633 Uzela je i auto i nogu, a dao sam joj i ključ. 510 00:50:05,093 --> 00:50:07,883 Donio sam nogu. 511 00:50:08,053 --> 00:50:11,642 I stavio sam auto u hlad. 512 00:50:11,803 --> 00:50:14,363 Je li ovo tvoja torba, Giacomo? 513 00:50:14,533 --> 00:50:18,723 Gdje ti je pidžama? -Nemam ga. 514 00:50:20,493 --> 00:50:25,723 Spavam gola. -Ti i tvoj bronhitis? 515 00:50:25,883 --> 00:50:31,433 smiri se u redu je Ja ću mu samo posuditi svoju. 516 00:50:45,533 --> 00:50:49,803 Zašto na košulji piše "straight jakna"? 517 00:50:49,973 --> 00:50:52,602 Nisu bili među onima na kojima je pisalo "Ronaldo". 518 00:51:30,613 --> 00:51:33,923 Ne, ne brini. 519 00:51:34,093 --> 00:51:36,002 Ne, on spava. 520 00:51:36,173 --> 00:51:39,923 Ne može govoriti? Što on ima? 521 00:51:40,093 --> 00:51:45,363 Nije ništa ozbiljno. Daj mi Martu 522 00:51:45,533 --> 00:51:48,602 Evo je dolazi. - Daj mi taj telefon. 523 00:51:48,763 --> 00:51:52,192 Vi derišta. gdje si 524 00:51:52,363 --> 00:51:56,062 Baš me briga ima li kugu ili gubu... -Draga 525 00:51:56,243 --> 00:52:02,392 Šuti i ostani gdje jesi. Ja govorim. 526 00:52:02,573 --> 00:52:08,403 Ovo je mjesto gdje me ljudi poznaju. Ovdje dolaze samo bolji ljudi. 527 00:52:08,573 --> 00:52:11,883 Pred svećenikom izgledam kao idiot. 528 00:52:12,053 --> 00:52:15,323 Jako mi je žao. -Idi dovraga. 529 00:52:15,493 --> 00:52:20,122 Sad mi daj moju ženu. Želim razgovarati sa svojom ženom. 530 00:52:20,283 --> 00:52:25,633 Kad izgubim strpljenje, stvarno se razbjesnim. 531 00:52:25,803 --> 00:52:31,153 Bacit ću te natrag u oluk iz kojeg si došao. razumiješ? 532 00:52:33,683 --> 00:52:38,153 Što gledaš? Nastavite jesti. 533 00:52:49,013 --> 00:52:54,763 Za dvadeset milijuna mogao bi dobiti bar u Kostariki uz plažu. 534 00:52:54,933 --> 00:52:59,953 Sunce, more i plavo. 535 00:53:00,133 --> 00:53:04,203 Cijelu godinu u kupaćem kostimu? -Cijelu godinu. 536 00:53:04,363 --> 00:53:08,232 Nitko te ne gnjavi niti ti naređuje. 537 00:53:09,283 --> 00:53:13,832 Ali to je velika odluka. Morate ostaviti sve iza sebe. 538 00:53:14,013 --> 00:53:19,723 A što ako ne bude dobro kako ste očekivali. - To je rizik. 539 00:53:19,883 --> 00:53:24,593 Ali ako ne riskirate... Jeste li to ikada učinili? 540 00:53:24,763 --> 00:53:26,993 Jednom. 541 00:53:27,173 --> 00:53:33,403 Jednom sam stavio novac na Inter-Cagliari. 542 00:55:05,613 --> 00:55:11,843 Jeste li sigurni da me možete odvesti tamo? - To nam uopće nije na putu. 543 00:55:12,013 --> 00:55:16,562 Ne možemo vas samo ostaviti s pokvarenim autom. 544 00:55:16,723 --> 00:55:22,392 I to je bila dobra ideja. - Prestani. Ni sam ne vjeruješ u to. 545 00:55:22,573 --> 00:55:29,082 Pa onda. Devet i trideset je. Bit ćemo u Brindisiju u jedan i trideset. 546 00:56:08,933 --> 00:56:14,562 Ja sam grof Drakula... 547 00:56:35,013 --> 00:56:37,203 Oh, kako strašno... 548 00:57:06,883 --> 00:57:12,473 Želiš li nešto pojesti, Giusi? - Ne, umorna sam. Idem spavati. 549 00:57:12,653 --> 00:57:15,482 Laku noć. -Ona je vrijedan radnik. 550 00:57:15,653 --> 00:57:18,923 Zapjevajmo. -Odredi ton. 551 00:57:19,093 --> 00:57:22,763 Lijepa žena ide na izvor 552 00:57:22,933 --> 00:57:28,002 I donosi ritmove i špinaš sutherlingu. 553 00:57:30,173 --> 00:57:33,923 DALJE SA SUTHERLINGOVIMA TRANSILVANIJE 554 00:57:40,133 --> 00:57:44,042 Kakav dan, dva Transsilvanca. 555 00:58:07,283 --> 00:58:09,662 Sila prirode. 556 00:58:14,723 --> 00:58:16,953 Čovječe, to boli. 557 00:58:24,283 --> 00:58:26,662 Nisam uvjeren. 558 00:58:26,843 --> 00:58:29,993 Jesmo li ga trebali dovesti? 559 00:58:30,173 --> 00:58:35,883 Sa svim tim lošim ljudima. -Pogledaj te niske jagodice. 560 00:58:36,053 --> 00:58:41,283 jesi li vidio to čelo? -I te velike oči. 561 00:58:41,453 --> 00:58:45,403 Pogledaj tu donju bradu. -I onda ti zubi. 562 00:58:45,573 --> 00:58:49,042 Reći ću ti nešto. -Ne govori to. 563 00:58:49,203 --> 00:58:51,433 To je sutherling. 564 00:58:51,613 --> 00:58:55,392 Sutherling. - Siguran kao zlato. 565 00:58:55,573 --> 00:58:58,482 On se budi. 566 00:58:58,653 --> 00:59:03,002 Sve u redu, dobri čovječe? Što se dogodilo? 567 00:59:03,173 --> 00:59:08,033 Hoćeš li konjak? -Zibibbo, molim. 568 00:59:08,203 --> 00:59:11,953 Da malo popnem. - Kakav čudan dijalekt. 569 00:59:12,133 --> 00:59:14,843 Zibibbo, kakva je to stvar? 570 00:59:15,013 --> 00:59:18,042 Predstavit ćemo se. 571 00:59:18,203 --> 00:59:21,712 Ja sam Michele, njegovo ime je Gino. a ti 572 00:59:23,053 --> 00:59:25,042 Branvilla. 573 00:59:25,203 --> 00:59:27,473 I onda? 574 00:59:27,653 --> 00:59:30,243 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:33,323 --> 00:59:37,752 Reci nam odakle si. 576 00:59:37,933 --> 00:59:40,683 Iz regije... 577 00:59:40,843 --> 00:59:43,403 ovdje u odlomku. 578 00:59:46,493 --> 00:59:49,442 Kako se kaže, parage... 579 00:59:49,613 --> 00:59:53,442 Je li to francuski? -Malo južnije. 580 00:59:53,613 --> 00:59:56,683 Bože... Bio je to neki udarac. 581 00:59:56,843 --> 01:00:00,433 Ai Madona, kakav udarac. 582 01:00:00,613 --> 01:00:04,283 Nije baš uvjerljiv. -Slažem se. 583 01:00:04,453 --> 01:00:07,962 Prevarimo ga s kadregom. -Dobro razmišljanje. 584 01:00:08,133 --> 01:00:13,042 Idi ti po cadregu. - Pametan si kao lasica. 585 01:00:14,243 --> 01:00:18,352 Gospodine Branvilla, pridružite nam se za stolom. 586 01:00:18,533 --> 01:00:20,912 Ugodan cadrega. 587 01:00:21,093 --> 01:00:25,562 Ne možeš čuvati kadregu od osobe. -Hajde. 588 01:00:25,723 --> 01:00:29,633 Lijepa mala kadrega. Samo naprijed. 589 01:00:48,053 --> 01:00:50,323 To je lijep cadrega. 590 01:00:50,493 --> 01:00:52,792 Kadrega nije jabuka. 591 01:00:52,973 --> 01:00:57,912 To je stolica. - Moj dobri gospodine. 592 01:00:58,093 --> 01:01:04,602 Upravo sam htio reći kako je to dobra konstrukcija... 593 01:01:04,763 --> 01:01:07,872 ovaj kadrega ima. 594 01:01:12,843 --> 01:01:16,272 Kad se vratim kući... 595 01:01:16,453 --> 01:01:19,442 nadam se... 596 01:01:20,843 --> 01:01:25,312 sjedni mi guzicu na tako lijepu cadregu. 597 01:01:28,133 --> 01:01:31,082 Moram na WC. 598 01:01:31,243 --> 01:01:36,153 Gdje je WC? 599 01:01:36,323 --> 01:01:40,553 Moram na WC. -WC? 600 01:01:41,403 --> 01:01:44,113 Imao sam takav udarac. 601 01:01:46,283 --> 01:01:47,912 WC? 602 01:01:50,203 --> 01:01:52,662 Uz stepenice i lijevo. 603 01:01:53,723 --> 01:01:57,872 Oprosti, ali moram otići na trenutak. 604 01:01:58,053 --> 01:02:02,962 Da malo popiškim u pipistrello. 605 01:02:03,133 --> 01:02:05,403 Odmah se vraćam. 606 01:02:11,493 --> 01:02:15,162 Bio si potpuno u pravu. 607 01:02:15,323 --> 01:02:19,232 Taj tip je sutherling. 608 01:02:19,403 --> 01:02:23,022 Što je ovo? Smotak papirusa? 609 01:02:23,203 --> 01:02:26,073 Zaboravio je. -Otvori. 610 01:02:29,283 --> 01:02:34,033 Za Drakulu, s ljubavlju, Tot� Schillaci. 611 01:02:34,203 --> 01:02:36,832 Drakula? Schillaci? 612 01:02:37,013 --> 01:02:41,763 Tko je taj Schillaci? - Veliki vezir Sutherlinga. 613 01:02:41,933 --> 01:02:45,473 Protiv velikog zla morat ćemo upotrijebiti veliko oružje. 614 01:02:47,283 --> 01:02:50,752 Večeras ćemo popuniti praznu rupu. 615 01:03:03,013 --> 01:03:05,723 On je u susjedstvu. -S Giusijem. 616 01:03:09,933 --> 01:03:12,763 Sutherling. -Majka. 617 01:03:14,283 --> 01:03:16,312 Ai, kako strašno. 618 01:03:18,243 --> 01:03:21,673 Da imamo broj šesnaest, sada bismo ga popravili. 619 01:03:21,843 --> 01:03:25,352 Jesam li ja kriv što nitko ne prolazi? 620 01:03:25,533 --> 01:03:30,442 "Znam prečicu bez prometa." 621 01:03:30,613 --> 01:03:34,082 I sada smo sletjeli u Nebrasku. 622 01:03:34,243 --> 01:03:38,553 Mali princ se probudio. Pomozite ovdje. 623 01:03:38,723 --> 01:03:41,433 Moramo razgovarati. 624 01:03:41,613 --> 01:03:44,803 Što nije u redu s njim? - Skoči u rijeku. 625 01:03:47,053 --> 01:03:49,803 Što se događa? -Kamo ideš? 626 01:03:49,973 --> 01:03:53,642 On sigurno puno mijenja raspoloženje. 627 01:04:03,883 --> 01:04:06,513 dođi ovamo 628 01:04:11,363 --> 01:04:14,312 Kako si to napravio? -Dječja igra. 629 01:04:14,493 --> 01:04:18,243 Ima broj šesnaest. - Ali onda ipak. 630 01:04:21,763 --> 01:04:23,673 Što on ima? 631 01:04:23,843 --> 01:04:26,712 Pogledaj što sam našao. 632 01:04:26,883 --> 01:04:29,673 Novi Grumpy. 633 01:04:29,843 --> 01:04:32,792 Crno je. - Ti si takav rasist. 634 01:04:32,973 --> 01:04:36,513 S ušima šišmiša. -Nije li sladak? 635 01:04:39,133 --> 01:04:41,433 Tresti. 636 01:05:11,093 --> 01:05:14,562 Idemo ovdje plivati. 637 01:05:14,723 --> 01:05:18,712 Ne, ljudi. Sve lepo i lepo ali... 638 01:05:18,883 --> 01:05:24,673 Pustio sam te da voziš, ali već kasnimo. Nema smiješnog posla. 639 01:05:26,493 --> 01:05:29,602 Pa ok. Za pet minuta. 640 01:05:53,933 --> 01:05:57,002 Zlatna medalja za sinkrono plivanje. 641 01:06:16,133 --> 01:06:20,082 Nije li ti malo hladno? -Ne. 642 01:06:20,243 --> 01:06:23,752 Jesam, malo. -Trkati se tamo. 643 01:06:26,323 --> 01:06:31,712 'Malo mi je hladno.' -"Utrkuj se tamo." 644 01:06:32,573 --> 01:06:34,803 pobijedit ću te. -Oznaka 645 01:06:58,453 --> 01:07:02,923 Dakle, sutra se ženite. -Ali ne baš. 646 01:07:05,843 --> 01:07:10,553 To je bilo dobro, pet. Sada moram uzeti dva. 647 01:07:14,573 --> 01:07:17,082 Dva. - To je bila slučajnost. 648 01:07:17,283 --> 01:07:21,392 Ti si tako dobar plivač. 649 01:07:24,973 --> 01:07:28,562 I ti, posebno prsno. 650 01:07:28,723 --> 01:07:32,312 U školi su me zvali žaba. 651 01:07:32,493 --> 01:07:36,363 Vidiš, ja to mogu. Sada morate pogoditi ovu. 652 01:07:36,533 --> 01:07:43,162 Ponekad se žaba može pretvoriti u princa. 653 01:07:49,533 --> 01:07:52,683 Jeste li ga potpuno izgubili? 654 01:07:58,133 --> 01:08:01,752 vi ste skroz ludi. - Oprosti, Chiara. 655 01:08:01,933 --> 01:08:05,283 Za nas oboje. Nisam to učinio namjerno. 656 01:08:05,453 --> 01:08:08,403 To je inače bila njegova stijena. 657 01:08:08,573 --> 01:08:13,243 Ali ništa se nije dogodilo. Nije bilo namjerno. 658 01:08:13,403 --> 01:08:15,673 Nije problem. 659 01:08:15,843 --> 01:08:18,832 Ali to bi moglo biti. 660 01:08:19,013 --> 01:08:22,362 Pogledaj to. Piški na nogu. 661 01:08:22,523 --> 01:08:25,952 Glupa životinja. 662 01:08:26,133 --> 01:08:29,402 Porozno je - To je samo amonijak. 663 01:08:29,563 --> 01:08:32,952 To nije sapun. - Šampon sadrži amonijak. 664 01:08:33,133 --> 01:08:35,693 I pogledajte ovdje rezultat. 665 01:08:35,853 --> 01:08:38,923 Idem to oprati. 666 01:08:39,093 --> 01:08:42,122 udarit ću te. - Hajde, Grumpy. 667 01:08:42,282 --> 01:08:45,112 300 milijuna uništeno. 668 01:08:45,282 --> 01:08:49,152 Počisti nered. I onako kasnimo. 669 01:09:40,242 --> 01:09:42,513 Što si sada napravio? 670 01:09:42,693 --> 01:09:46,763 Kad bismo barem imali zračni krevet. -Imam ideju. 671 01:09:58,173 --> 01:10:00,322 Ne budi idiot. 672 01:10:01,893 --> 01:10:06,563 Mislio sam da će plutati. -Ima najmanje trideset kila. 673 01:10:10,013 --> 01:10:14,162 Gdje završava rijeka. kako to misliš 674 01:10:14,322 --> 01:10:17,273 Pet kilometara odavde je more. 675 01:10:17,443 --> 01:10:20,593 More, da. - Na more. 676 01:10:24,563 --> 01:10:28,072 Stvarno zabrljaš stvari, Giovanni. 677 01:10:28,242 --> 01:10:33,792 Njegov pas se popiški na njega i ja sam kriv. - Stani, stani, stani. 678 01:10:35,402 --> 01:10:37,553 Pogledaj tamo. 679 01:10:53,483 --> 01:10:55,513 Ja ću ići. 680 01:11:21,523 --> 01:11:23,872 Dogovoreno je. 681 01:11:24,973 --> 01:11:29,723 Igramo utakmicu Italija-Maroko, do deset. 682 01:11:31,733 --> 01:11:33,603 Ti si dementan. 683 01:11:33,773 --> 01:11:38,683 Jeste li vidjeli Marrakech Express? Ovo me podsjeća na to. 684 01:12:02,282 --> 01:12:06,032 Jeste li vidjeli to? Povratak velikog Intera. 685 01:13:41,933 --> 01:13:45,962 jesi li vidio kako sam atletski skrenuo u kut? 686 01:13:46,133 --> 01:13:48,843 Bili su zbunjeni. 687 01:13:49,013 --> 01:13:54,002 A kad je Chiara zaustavila taj udarac... 688 01:13:54,173 --> 01:13:58,282 odbio joj loptu ravno od prsa. Fantastičan. 689 01:13:58,443 --> 01:14:03,832 Da, stvarno fantastično. Ali svejedno smo izgubili deset-tri. 690 01:14:04,013 --> 01:14:07,843 Ako odaberete zaštitu od sunca, gubite. 691 01:14:08,013 --> 01:14:14,112 Marrocco je jak. Previše obrane. I brzo krenu u kontru. 692 01:14:24,773 --> 01:14:28,523 On se ženi, a mi kasnimo stoljećima. 693 01:14:28,693 --> 01:14:32,313 Stražnji dio automobila je potpuno uništen. 694 01:14:32,483 --> 01:14:36,152 Bulldog je zamijenjen za šišmiša. 695 01:14:36,322 --> 01:14:41,233 A noga od 300 milijuna je u rukama Marokanaca. 696 01:14:41,402 --> 01:14:43,193 Kako ti se to sviđa? 697 01:14:46,733 --> 01:14:49,643 Imam ideju. 698 01:14:49,813 --> 01:14:51,242 Oraspoložiti. 699 01:14:51,402 --> 01:14:56,832 Ne, ne želim. Čujete li kruljenje u želucu? 700 01:14:57,013 --> 01:14:59,473 Ovo je užasna stvar. 701 01:14:59,643 --> 01:15:03,473 Zašto sam dobio Carl Popper masku? 702 01:15:03,643 --> 01:15:08,662 Cossiga je. -Stvarno mrzim Cossigu. 703 01:15:08,853 --> 01:15:12,473 prestani želiš li vratiti nogu ili ne? 704 01:15:16,643 --> 01:15:19,103 Moraš biti dobar. 705 01:15:19,282 --> 01:15:24,193 Moraš ostati ovdje. Nemamo masku od Rintintina. 706 01:15:24,362 --> 01:15:26,742 Ne budi takva smetnja. 707 01:16:31,853 --> 01:16:34,313 Hoćeš kavu? 708 01:17:06,053 --> 01:17:10,002 Budi miran. Ništa se nije dogodilo. 709 01:18:15,893 --> 01:18:19,593 Permisson. Sve kako treba. 710 01:18:19,773 --> 01:18:26,483 Njih četiri, zarez naoružani i maskirani, zarez... 711 01:18:26,643 --> 01:18:29,633 ušao... Što piše? 712 01:18:29,813 --> 01:18:34,362 Njih četvorica, zarez, naoružani i maskirani, zarez, ušli su... 713 01:18:34,523 --> 01:18:40,233 Ušao u kuću inženjera Amina Kaleba Assada... 714 01:18:40,402 --> 01:18:44,633 i arhitekt Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:46,402 --> 01:18:51,523 Ukrasti drveni predmet upitnog okusa. 716 01:18:51,693 --> 01:18:54,763 Razdoblje? - Točka, i tako dalje, i tako dalje... 717 01:18:54,933 --> 01:18:58,122 Dakle, kradete skulpture? 718 01:19:00,443 --> 01:19:03,233 Da, pogledaj dolje. 719 01:19:04,443 --> 01:19:09,303 Baglio, provala i ulazak, najgori oblik omalovažavanja. 720 01:19:09,483 --> 01:19:12,832 Što će biti. - Ono što želite da bude, gospodine. 721 01:19:13,013 --> 01:19:18,082 Postajemo li smiješni? Uskoro ću se pobrinuti da se nemaš čemu smijati. 722 01:19:18,242 --> 01:19:23,952 Noga je naša. Ne osobno, ali... 723 01:19:24,133 --> 01:19:27,832 Giacomino Poretti, rođen u Busto Garo!fo... 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,002 Ne bi se trebao miješati. 725 01:19:31,173 --> 01:19:36,162 Zove se Giacomo. - Ti ćeš im biti odvjetnik? 726 01:19:36,322 --> 01:19:39,313 Zoveš se Giacomo, zar ne? 727 01:19:39,483 --> 01:19:41,152 Giacomino. 728 01:19:41,322 --> 01:19:45,103 To je ozbiljna činjenica. 729 01:19:45,282 --> 01:19:48,353 što ti misliš Želite li podignuti optužnicu? 730 01:19:48,523 --> 01:19:52,952 Nema veze, žao mi je jadnih gubitnika. 731 01:19:53,133 --> 01:19:57,803 Sve to za nogu moj bi majstor mogao napraviti i bolje za 30.000. 732 01:19:57,973 --> 01:20:01,803 Reci -"Hvala." 733 01:20:15,933 --> 01:20:20,162 Zašto stari ne zove? - Telefon je isključen. 734 01:20:20,322 --> 01:20:24,792 Nisu nam se javili 24 sata. 735 01:20:24,973 --> 01:20:28,962 Želiš li nazvati? -Zašto ja? 736 01:20:29,133 --> 01:20:32,162 Giacomo spava, ja vozim. 737 01:20:32,322 --> 01:20:34,513 ja se ne bojim. 738 01:20:57,202 --> 01:21:00,112 Da sam to bio ja... 739 01:21:00,282 --> 01:21:02,792 Ja sam prvi... 740 01:21:06,013 --> 01:21:10,952 Pusti me da završim već jednom, ti samo nastavi pričati. 741 01:21:11,133 --> 01:21:16,322 Uništavaš mi život. Ja sam samo čovjek. 742 01:21:16,483 --> 01:21:21,152 Moralo se reći. Idi k vragu. 743 01:21:21,322 --> 01:21:23,782 odjebi... 744 01:21:23,973 --> 01:21:29,362 s tvojom jebenom radnjom i tvojom prokletom vilom. Ti jebeni seronjo. 745 01:21:35,893 --> 01:21:39,723 Linija je bila zauzeta. -Otići. 746 01:21:51,443 --> 01:21:54,393 MARIANO I UNUTARNJE LJEPOTE 747 01:22:04,853 --> 01:22:08,393 Dečki će biti tamo za dva sata. 748 01:22:08,563 --> 01:22:11,832 To govore već dva dana. 749 01:22:12,013 --> 01:22:14,962 Što bi mogli smjerati? 750 01:22:15,133 --> 01:22:18,082 Mora da se nešto dogodilo. 751 01:22:18,242 --> 01:22:23,553 tako sam zabrinuta. Ona se ne brine. 752 01:22:46,733 --> 01:22:50,513 Imam fakturu za vas. 753 01:22:50,693 --> 01:22:55,282 Ne znam kako to funkcionira. Trebala bi otići mom mužu. 754 01:22:55,443 --> 01:22:59,063 Ali ja ga ne vidim. Eros? 755 01:23:49,443 --> 01:23:51,822 Moram nešto reći. 756 01:23:53,282 --> 01:23:55,032 Neću se ženiti. 757 01:23:55,202 --> 01:23:56,952 Zašto ne? 758 01:23:57,133 --> 01:23:59,202 ja sam zaljubljena 759 01:24:02,133 --> 01:24:04,433 To možete vidjeti. 760 01:24:04,603 --> 01:24:06,832 Što vidite? - Toliko stvari. 761 01:24:07,013 --> 01:24:11,523 Kako je gledaš. Kako se odvajaš od ostalih... 762 01:24:13,603 --> 01:24:16,952 Ti si odsutan. -Mi? 763 01:24:17,133 --> 01:24:20,362 Izgubio si nogu. - To si bio ti. 764 01:24:20,523 --> 01:24:23,313 Ne, to je bio on. 765 01:24:23,603 --> 01:24:25,353 Ljubav. 766 01:24:25,523 --> 01:24:28,712 Mogu li vas zainteresirati za Sony rekorder? 767 01:24:28,893 --> 01:24:32,643 Možda njegova žena? - Neće se ženiti. 768 01:24:32,813 --> 01:24:35,082 Sunčane naočale. 769 01:24:36,133 --> 01:24:40,883 znas ljubomorna sam.. -Stvarno? 770 01:24:41,053 --> 01:24:45,082 Što se, zaboga, događa? 771 01:24:45,242 --> 01:24:48,943 Stvari idu kako idu. - Hoćeš li sve napustiti? 772 01:24:49,133 --> 01:24:55,603 Ne, moram razmisliti o tome. - Nisi više dijete. Reci mu. 773 01:24:55,773 --> 01:25:00,962 Počinju ga obuzimati osjećaji. -Znaš što? 774 01:25:01,133 --> 01:25:04,122 Idem joj reći. - Što će joj reći. 775 01:25:11,773 --> 01:25:14,643 Moram ti nešto reći. -Još jedan? 776 01:25:14,813 --> 01:25:17,843 Vidite li one ljude tamo? 777 01:25:18,013 --> 01:25:21,843 Idu istim trajektom kao i ja. 778 01:25:22,013 --> 01:25:25,683 Rekli su da se mogu voziti s njima. 779 01:25:25,853 --> 01:25:30,002 To je najbolja stvar za sve. 780 01:25:30,173 --> 01:25:32,402 Da, to je istina. 781 01:25:37,893 --> 01:25:41,242 Idem po svoj kofer. -Pomoći ću ti. 782 01:26:18,173 --> 01:26:20,803 Hajde, Giacomo. 783 01:26:33,093 --> 01:26:35,523 Imaš li cigaretu? 784 01:27:30,202 --> 01:27:33,792 Možete li prestati? Moram povratiti. 785 01:27:50,282 --> 01:27:54,593 Ne može ovako kući. I sigurno se ne može oženiti. 786 01:27:54,773 --> 01:27:59,242 Ne mora se ženiti ako to ne želi. 787 01:27:59,402 --> 01:28:01,992 Samo je zbunjen. 788 01:28:02,173 --> 01:28:06,443 Želi, ali nije siguran. 789 01:28:06,603 --> 01:28:10,513 Ali on sve napušta. -Kao na primjer? 790 01:28:10,693 --> 01:28:13,483 Njegov posao. - Da, dobar posao... 791 01:28:13,643 --> 01:28:18,952 Njegova obitelj. - S tim svekrom... 792 01:28:19,133 --> 01:28:22,202 Njegova ekonomska sigurnost. 793 01:28:23,603 --> 01:28:26,673 Što se događa? Gdje je Giacomo? 794 01:28:36,893 --> 01:28:41,483 Gdje je otišao? Donio je odluku. 795 01:28:41,643 --> 01:28:45,032 Kakva glupost. Ne vidim ga. 796 01:28:51,133 --> 01:28:54,962 Sada to vidim. 797 01:28:55,133 --> 01:28:57,803 Ljubav daje i uzima. 798 01:28:58,773 --> 01:29:02,002 Hoće li ovo trajati zauvijek? požuri. 799 01:29:04,282 --> 01:29:08,473 dovraga... 800 01:29:08,643 --> 01:29:12,712 Stijena je sva trošna. - Misliš krhko... 801 01:29:12,893 --> 01:29:15,883 Opasno je, eto što. 802 01:29:16,053 --> 01:29:21,603 jesi li morala ići u papučama? -Mojim je nogama trebao zrak. 803 01:29:25,813 --> 01:29:29,433 Sada se bojim krenuti u oba smjera. 804 01:29:29,603 --> 01:29:32,313 Neću se pomaknuti. 805 01:29:32,483 --> 01:29:37,952 Stavite nogu na taj greben u obliku gnuovog kopita. 806 01:29:38,133 --> 01:29:43,883 Ne vidim nikakvo gnuovo kopito. - Stavi drugu u taj korak. 807 01:29:44,053 --> 01:29:49,042 koji? - Kralježnica tvora. 808 01:29:49,202 --> 01:29:53,473 Kako izgleda tvor? -ne vidiš kralježnicu. 809 01:29:53,643 --> 01:29:56,513 Našao sam rupu. 810 01:29:56,693 --> 01:30:00,233 Moglo bi biti tvorovo dupe. 811 01:30:02,133 --> 01:30:05,603 Samo trenutak, skoro padam u smrt. 812 01:30:09,282 --> 01:30:11,473 Ti i tvoje papuče. 813 01:30:13,643 --> 01:30:15,233 Evo ga. 814 01:30:20,173 --> 01:30:24,723 Pusti me na miru. Prestani me gnjaviti. 815 01:30:24,893 --> 01:30:28,042 Jesi li pao? Jesi li ozlijeđen. 816 01:30:28,202 --> 01:30:31,393 Zašto? - Jeste li se spustili? 817 01:30:31,563 --> 01:30:34,313 Postoji put, zar ne? 818 01:30:35,773 --> 01:30:38,483 Postoji li staza? -Kako sam mogao znati? 819 01:30:38,643 --> 01:30:43,763 Skoro sam umro. -Ni put nije siguran. 820 01:30:43,933 --> 01:30:48,563 Zamislite da se poskliznete ili dobijete crijep na glavi. 821 01:30:48,733 --> 01:30:52,643 Usred Indijskog oceana? 822 01:30:52,813 --> 01:30:57,042 Dođi, Giacomo. kasno je. 823 01:31:00,282 --> 01:31:02,872 Hej, Giuliana. 824 01:31:03,053 --> 01:31:05,612 Na putu smo. 825 01:31:05,773 --> 01:31:10,843 Giacomo? Ne, ne može doći do telefona. 826 01:31:11,013 --> 01:31:13,843 Otišao je na WC. 827 01:31:14,013 --> 01:31:16,843 dat ću ti Alda. 828 01:31:18,202 --> 01:31:22,152 hej Giuliana, kako lijepo. 829 01:31:22,322 --> 01:31:24,353 Na putu smo. 830 01:31:24,523 --> 01:31:28,553 Da, uskoro. Ne, Giacomino spava. 831 01:31:29,603 --> 01:31:32,162 Spava na zahodu. 832 01:31:32,322 --> 01:31:37,593 Mora da je zaspao dok je srao. 833 01:31:39,773 --> 01:31:41,803 Stvarno. 834 01:31:45,563 --> 01:31:48,553 Idi k vragu. 835 01:34:24,483 --> 01:34:27,152 Jesi li siguran, Giovanni? 836 01:34:35,053 --> 01:34:38,202 To je najbolje za sve.